Sottotitoli: Gelsomina85
Questi subs provengono dal sito
www.italianshare.net sezione ISubs Movies venite a trovarci
Gothia dell'ovest 1187 d.C.
Su, nel lontano e freddo Nord si trovava il regno della Gothia dell'ovest.
Un regno piccolo e diviso, in cui tre potenti clan lottano per la supremazia.
In questi tempi oscuri la fede cristiana si irradiava da chiese e monasteri.
Ma per una donna, il monastero era una casa senza Dio.
Rinchiusa contro la sua volonta', e separata dall'uomo amato,
condannato a servire Dio in Terra Santa.
Cecilia.
Hai visite.
Cecilia! Sono felice di vederti!
- E' accaduto qualcosa? - No.
Non vieni qui da molti anni Brosa.
La tua penitenza finira' presto. Hai pensato al tuo futuro?
Sei un'amica dei Folkung e un'amica della regina,
sono sicuro che ci saranno molti pretendenti alla tua mano.
Hai bisogno di un marito.
Rafforzerebbe la tua posizione ....e la nostra.
Ho giurato che avrei atteso il ritorno di Arn.
- Dovresti prepararti al peggio. - Lui e' vivo. E' signore di una fortezza a Gaza.
Questa notizia e' vecchia di anni.
Attendero' il suo ritorno.
E se non dovesse tornare...
Allora non mi sposero' mai.
ARN Il Regno alla Fine della Cammino.
Tratto dall'opera di Jan Guillou.
Predoni?
No.
Soldati.
Prendiamoli!
Inclina l'arco!
Aprite le porte!
E' il signore della fortezza! Aprite le porte!
Aprite le porte!
State bene signore?
Chi ha scoccato quella freccia?
Uno dei nuovi sergenti.
Ci stavamo allenando e abbiamo visto che eravate in pericolo.
E' stato lui.
Fallo entrare.
Volevate vedermi signore?
Il tuo nome?
Mi chiamano Aral d'Austin.
Sei davvero un abile arciere Aral d'Austin.
Grazie signore.
Il quale regno si trova Austin?
Non e' un regno signore, e' il mio nome.
Il mio nome e' Harald Oysteinsson di Norvegia.
Il mio nome e' Arn Magnusson della Gothia dell'ovest.
Chi l'avrebbe mai immaginato, incontrare un Folkung qui?
E per di piu' un amico? Grazie.
E' stata la mia famiglia ad aiutare il vostro re Knut a nascondersi in Norvegia.
Knut Eriksson e' re?
Beh devi essere lontano da molto tempo.
Knut regna e mantiene la pace da molti e molti anni.
Conosci Magnus Folkesson di Arneas?
Certo! Puoi scommetterci! Ma Magnus Folkesson purtroppo e' deceduto.
- Quando? - Due inverni fa,
ora suo figlio Eskil e' signore di Arneas.
E tu?Come sei finito qui?
Magnus Folkesson era tuo padre?
Mi spiace. Mi spiace davvero.
Hai eseguito i nostri ordini fedelmente,
e voglio assicurarti che quando giungerà il momento riceverai la giusta ricompensa.
Questo... e' il tuo lasciapassare, per andare via da qui.
Gothia dell'Ovest...
Cecilia, vieni.
Dio ti ha mandato cosi' che tu possa perdonarmi.
Per cosa dovrei perdonarti?
Per i miei peccati...contro di te.
Volevo rovinare la tua felicita' e quella di Arn Magnusson.
Dammi il mio bambino!
Volevo punirti poiche' io non avevo mai trovato l'amore...
Non ho mai voluto...
vivere in un monastero.
E' stato il volere di mio padre.
Mi ha mandata qui.
Dietro queste mura.
Tu sei una brava persona Cecilia.
Dal cuore gentile e pronta al perdono.
Le tue preghiere potrebbero accorciare la mia permanenza in purgatorio.
Mi perdonerai?
Solo Dio puo' perdonarti.
Che tu sia dannata, Cecilia Algotsdotter!
Maledico te e Arn Magnusson!
Signore,e' giunto un messaggio dal quartier generale.
Andiamo!
Andiamo, ora!
Ben fatto!
Di nuovo!
E' stanco, e' stanco!
Finiscilo!
Ora cade, ora cade.
Lo spettacolo e' finito!
Tornate a lavoro!
Se l'e' voluta.
Hai fatto due errori Harald. Primo, la tua spada e' troppo pesante.
Questa? Ne avrei voluta una piu' grande!
Secondo, combatti come un vichingo.
Con tutto il rispetto mio signore, non ho mai combattuto diversamente,
e finora me la sono cavata piuttosto bene.
Sono giunti ordini da Gerusalemme.
Il Gran maestro vuole che partecipiamo ad un assalto nel deserto.
Voglio che tu ti unisca a me come mio sergente.
Grazie mio signore. I miei umili ringraziamenti, mio signore!
Sara' un onore per me servire un Folkung!
Ci attende una lunga cavalcata.
Allora avete scelto l'uomo giusto mio signore!
Non vi deludero'!
Bella giornata eh!
Fa gia' molto caldo.
Se solo avessimo un po' di birra, eh?
Risparmia le forze, Harald.
Birra, birra, birra, birra, birra...
Truppe nemiche si dirigono a nord.
Stanno tramando qualcosa.
Dimmi come sono i saraceni? Sono cosi' malvagi come dice la gente?
Sono come noi.
Alcuni malvagi, altri buoni.
Ma il loro capo, quel Saladino, di certo e' un diavolo crudele?
E' vero che tu sei l'unico che lo abbia mai sconfitto?
Saladino non e' per niente sconfitto.
No ma, e' solo una questione di
tempo vero?
Dobbiamo avere fede Harald.
- Dobbiamo avere fede per sconfiggere il male. - E se non riuscissimo a sconfiggere il male?
Allora moriremo.
Di giorno il calore e' terribile, e di notte si gela.
Mi mancano gia' le foreste e.. i fiordi.
- Non ti manca mai casa? - Si'.
Ma il mio tempo qui e' quasi terminato.
Alla prossima luna piena potro' tornare a casa.
Mi dolgo per la morte della vostra amata Madre Rikissa.
Ma anche nel dolore bisogna guardare al futuro giusto?
Ho parlato con il capitano Birger Brosa.
Ha parlato bene di te.
Non ho alcuna ragione di dubitare del suo giudizio.
Mi piacerebbe vedere una badessa del clan dei Folkung in uno dei nostri conventi.
E ora ce n'e' la possibilita'.
Vorreste diventare Badessa a Gudhem, il vostro stesso convento?
Grazie per questa generosa offerta.
Ma io non posso e non voglio prendere i voti.
- No? - La mia penitenza e' quasi terminata.
Ho scontato la mia condanna.
Alla prossima luna piena lascero' Gudhem e andro' dalla regina a Visingsoe.
Li' attendero' il mio promesso. Potrete dire questo a Brosa.
Da dove e' sbucato?
Appartiene ai Beduini del nostro territorio.
Vai al castello del Gran maestro,ti raggiungeremo li'.
Signore?
Ho promesso loro la mia protezione.
Ai Beduini?
Sono spie, ci forniscono informazioni in cambio di protezione.
Signore? Signore...
Basta!
Chi diavolo sei?
Sono Arn di Gothia, e questi sono i miei territori.
Sto svolgendo il mio dovere verso la Croce.
I tuoi doveri verso la croce non includono l'uccisione di gente innocente.
Ma questi sono saraceni!
Va via.
Da che parte stai?
Va via ora!
Va via tu, amante dei saraceni!
E' un codardo!
Stanne fuori Harald.
Andiamo via.
Non andiamo da nessuna parte.
Al Ghouti... vorremmo ringraziarti.
Dio ti ha mandato a salvarci.
Egli vede che sei tormentato.
Ma e' con il dolore che egli mette alla prova i nostri cuori .
Signore...
De Gothia...
Vorrei che leggeste questo.
E' un congedo firmato dal Gran Maestro Torroja.
Il mio tempo qui avra' termine dopodomani.
De Gothia so bene che il mio predecessore aveva un alta considerazione di te,
per qualche ragione...
ma per me tu sei solo un altro subordinato.
Non penso che rimpiangerai la mia partenza.
Partenza?
Ho scontato la mia pena.
Partenza...
quando stiamo per sconfiggere Saladino una volta per tutte.
Fuggire alla vigilia della battaglia De Gothia...
Sei libero di andare.
Ma se lo farai... sarai un disertore...
Le informazioni ricevute dicono che Saladino e il suo esercito si sono accampati
qui, vicino al lago di Tiberiade, dove attendono rinforzi.
Noi, dovremmo marciare direttamente su Tiberiade...
e coglierlo di sorpresa.
- E' tutto chiaro? - Signore!
Non c'e' una sola goccia d'acqua sulla strada per Tiberiade.
Ed e' piu' caldo dell'inferno la' fuori.
Sono d'accordo con De Gothia.
Ci vorranno tre giorni per attraversare il deserto.
L'esercito di Saladino e' piu' numeroso del nostro e ha l'acqua.
Non possiamo affrontarlo nel deserto.
Questo e' esattamente cio' che pensa Saladino.
E questo e' il motivo per cui lo sconfiggeremo.
Noi abbiamo la vera Croce, De Gothia.
Con essa nessun esercito cristiano e' stato mai sconfitto.
Grazie alla vera Croce abbiamo vinto a Montgisard.
E' questa volta vinceremo ancora.
O dubiti del potere della vera Croce?
Non e' della vera Croce che dubito Gran Maestro.
Tu eseguirai i miei ordini.
Hai ragione tu De Gothia.
Ma e' lui al comando ora.
Quando ci muoviamo signore? Quando ci sara' la battaglia?
- Non verrai con noi Harald. - Andro' ovunque andrete voi.
Vai a Gaza e prendi la prima nave per tornare a casa. Ti sollevo dal tuo incarico.
Combattero' al vostro fianco!
Harald, questo e' un ordine.
- Non ho paura di morire. - Non dubito del tuo coraggio.
Speravo potessimo tornare insieme. Ora mando avanti te.
Un giorno ci rincontreremo li'.
Alt!
Ci accamperemo qui.
Maestro... non possiamo accamparci qui.
Dobbiamo trovare dell'acqua.
Gli uomini sono esausti. Montate le tende!
Chiedo perdono, i cavalieri templari toglieranno il campo all'alba.
Hanno radunato un grande esercito a sud dei Corni di Hattin.
- Vogliono affrontarci nel deserto. - Quegli sciocchi moriranno.
A una terribile sconfitta segue una grande vittoria.
Se cosi' vuole Dio.
Prometto che tornero' da te.
Ti aspettero'.
- E se non dovesse tornare... - Allora non mi sposero' mai .
Non sono molti i tuoi averi Cecilia Algotsdotter.
Il re e la regina ti attendono a Visingsoe.
Ho mandato li' anche Magnus.
- Cosi', lui sa? - Si'.
Ho saputo che non hai accettato l'offerta del vescovo Erlands.
Forse hai bisogno di tempo per pensarci?
Ho avuto tutto il tempo necessario.
Blanka!
Sono molto felice di vederti.
- E' bello rivederti Cecilia. -Re Knut.
Questo e' per te. Vieni a conoscere i nostri figli.
- Questo e' Erik il maggiore. - Benvenuta.
- Questo e Jon... - Benvenuta.
e il piccolo Knut.
Magnus.
Madre.
Non rimanere sotto la pioggia. Entra dentro.
Dico solo le cose come stanno, anche se non e' bello sentirlo.
Dobbiamo essere un passo avanti a Sverker Karlsson. Presto reclamera' il trono.
- E si fara' aiutare dai danesi. - Che vengano.
Non possiamo sconfiggerlo ora, non possiamo combattere i danesi ora.
Non mi inginocchiero' di fronte a nessuno, nemmeno di fronte a Sverker Karlsson o ai Danesi.
E non devi farlo, dico solo che dobbiamo proteggere le nostre case.
Guardate, ecco la nostra ospite d'onore.
Vieni, siediti.
Sei splendida, Cecilia.
Anche il suo futuro sarebbe splendido, se ascoltasse i consigli.
Brosa vuole che diventi badessa a Gudhem.
E' una posizione onorevole Cecilia.
Il potere della chiesa e' grande. Grande come quello di un re.
Dobbiamo avere gente del clan Folkung in ogni posizione importante per diminuire l'influenza degli Sverker.
Se Brosa e' cosi' interessato alla vita monastica ritengo che Varnhem accetterebbe un altro fratello.
Mia moglie ha una lingua tagliente, ma sa che le tue intenzioni sono buone.
Cecilia, benvenuta a Visingsoe.
- Disturbo? - No... entra.
Siediti.
Devi esserti chiesto...
Tuo padre...
- Tuo padre e io... - Lo so.
Non devi.
- Brosa dice che e' morto. - Brosa non sa nulla.
Lui e' vivo.
- E' vivo nelle mie preghiere. - Anche nelle mie.
Al fuoco! Al fuoco!
Allahu akbar!
Il mio nome e' Ebbe Sunesson. Vengo dalla Danimarca come amico.
Il re della Danimarca vuole la pace.
Anche nel vostro regno.
Vorrebbe che voi vi riconciliaste con il Clan Sverker.
Se pensa che io cedero' volontariamente il trono a Sverker Karlsson, si sbaglia di grosso.
Se Sverker Karlsson volesse riprendersi il trono, lo avrebbe fatto gia' molto tempo fa.
Come faceste voi tempo fa con suo padre.
Siamo ragionevoli.
I nostri clan si sono combattuti per generazioni...
...e tutti abbiamo perso dei cari.
Penso che nessuno voglia che sia versato altro sangue.
il re si sente male?
Starebbe meglio se non avesse bevuto cosi' tanta birra.
Dimmi, chi e' l'amica della regina?
- Sono Cecilia Algotsdotter. - Novizia al convento di Gudhem per anni.
Una suora? Non ha l'aspetto di una suora.
E' di mia madre che state parlando.
E' cosi' ragazzo? Dove e' tuo padre allora?
E' un cavaliere templare in Terra Santa.
Le mie condoglianze.
Cosa intendete?
Gerusalemme e' caduta. I cavalieri templari sono stati massacrati come cani.
Sono morti. Tutti.
Fino all'ultimo.
Tu menti!
Puo' essere accaduto che abbia peccato ma non ho mai mentito.
Se mi sconfiggi in duello, potrai chiamarmi come vorrai.
Magnus, calmati.
Dove sono?
Damasco.
Perche' sono ancora vivo?
Chiedilo a mio fratello, e' stato lui a salvarti.
Lo sconfitto ti saluta, re vittorioso.
Io ti saluto,
mio degno avversario.
Siedi.
Gerusalemme e' mia... potrebbe cadere ad un mio cenno.
Mostrare pieta' e' cio' che caratterizza un grande re.
I cristiani sterminarono tutti gli abitanti, quando presero la citta' Santa.
La mia gente vorrebbe che facessi lo stesso.
Se scegli la via della vendetta...
i cristiani torneranno, ancor piu' numerosi...
e la guerra non avrebbe mai fine.
Cio' che dici e' saggio, Al Ghouti.
Se tutti i nostri nemici fossero stati come te, sarebbe stato difficile per noi vincere questa guerra.
Forse verra' il giorno in cui...
potremo vivere insieme in questa grande citta'.
Porta questo sogno di pace e unita' a casa con te.
E' tempo per te di tornare a casa e tener fede alla tua parola.
Ti attende un lungo viaggio, Ibrahim sara' la tua guida.
E' un onore servire Al Ghouti.
Spero che non mi ricorderai solo come un nemico Al Ghouti.
No, mio signore, non potrei mai farlo.
Rimarremo per sempre amiche, anche se diventero' una badessa.
Non posso rimanere qui.
Devo trovare uno scopo nella mia vita. La vita monastica e' tutto cio' che conosco.
Bentornata.
Cecilia...
Sei tu...
Sei tu!
Madre?